譯者注：原文發(fā)表于ESPN，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月29日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在吉米·巴特勒遭遇改變球隊(duì)命運(yùn)的前交叉韌帶撕裂后的24小時(shí)內(nèi)，勇士總經(jīng)理邁克·鄧?yán)S承認(rèn)，球隊(duì)面臨的新現(xiàn)實(shí)意味著在即將到來(lái)的交易截止日可能需要采取不同的策略。
“也許條件已經(jīng)改變了，”鄧?yán)S說(shuō)道，“也許目標(biāo)已經(jīng)不同了?！?/p>
NBA賽季中關(guān)于陣容構(gòu)建的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)之一就在一周之后。在2月5日交易截止日到來(lái)之前，勇士有幾個(gè)問(wèn)題亟待解決，首先就是巴特勒受傷帶來(lái)的后續(xù)影響。
在那之后的幾天里，勇士消息人士透露球隊(duì)目前的策略更側(cè)重于未來(lái)。當(dāng)巴特勒在陣中時(shí)，他們正在探索小規(guī)模的升級(jí)，試圖利用喬納森·庫(kù)明加價(jià)值2250萬(wàn)美元的合同來(lái)提升這支勢(shì)頭正盛且他們認(rèn)為處于爭(zhēng)冠邊緣的球隊(duì)。
隨著巴特勒受傷，實(shí)際的爭(zhēng)冠希望隨之破滅，這降低了管理層為了純粹“贏在當(dāng)下”而花費(fèi)資產(chǎn)的意愿。找到一筆能提升本賽季球隊(duì)上限的交易或許可行，但他們的重心在于更好地調(diào)整陣容，以便重回2026-27賽季及以后的爭(zhēng)冠行列。
勇士的首要目標(biāo)依然是那個(gè)近十年來(lái)一直關(guān)注的夢(mèng)幻目標(biāo)：阿德托昆博·阿德托昆博?，F(xiàn)在最大的不同在于，雄鹿的大門(mén)似乎終于打開(kāi)了一道縫。ESPN名記Shams Charania周三報(bào)道稱，雄鹿總經(jīng)理喬恩·霍斯特最近已對(duì)相關(guān)討論持開(kāi)放態(tài)度。
勇士能為阿德托昆博提供什么？
聯(lián)盟消息人士告訴ESPN，勇士在過(guò)去一周聯(lián)系了雄鹿，表達(dá)了對(duì)阿德托昆博的濃厚興趣，并表示無(wú)論其小腿拉傷情況和復(fù)出時(shí)間表如何，都愿意提供一份豐厚的報(bào)價(jià)。
目前尚不清楚阿德托昆博是否會(huì)將勇士列入他的心愿單。但就像任何即將有資格提前續(xù)約的超級(jí)巨星一樣，他的意愿在對(duì)話中至關(guān)重要。去年二月的交易截止日期間，有關(guān)凱文·杜蘭特的交易方案告吹，是因?yàn)槎盘m特明確表示他不希望重回勇士。勇士需要對(duì)阿德托昆博進(jìn)行一番摸底，以確保即便勇士不是他的首選，他也愿意為勇士效力。
但雄鹿在這次復(fù)雜的博弈中掌握著主動(dòng)權(quán)，他們既可以在下周交易阿德托昆博，也可以等到夏天市場(chǎng)行情更明朗時(shí)再行動(dòng)。如果他們選擇現(xiàn)在出手，勇士——作為預(yù)期的積極追求者之一——可以說(shuō)擁有最吸引人的選秀權(quán)籌碼。聯(lián)盟高管認(rèn)為，雄鹿行動(dòng)得越快，勇士贏得這場(chǎng)爭(zhēng)奪戰(zhàn)的機(jī)會(huì)就越大。
勇士最多可以提供四個(gè)首輪選秀權(quán)：2026年、2028年、2032年的無(wú)保護(hù)首輪，以及2030年首輪選秀權(quán)（該選秀權(quán)在喬丹·普爾與克里斯·保羅的交易中被勇士送到了奇才，但處于前20順位保護(hù)的狀態(tài)）。由于雄鹿送出的選秀權(quán)情況，雄鹿只能再索要一個(gè)額外的選秀權(quán)互換。
在此前關(guān)于小規(guī)模交易的談判中，勇士一直保護(hù)著斯蒂芬·庫(kù)里時(shí)代之后的選秀權(quán)。但這絕非同個(gè)量級(jí)的討論。庫(kù)里時(shí)代之后的選秀權(quán)可以作為籌碼提供給雄鹿，而且它們很有價(jià)值（盡管價(jià)值會(huì)降低，因?yàn)楹髱?kù)里時(shí)代的勇士屆時(shí)將擁有30多歲的阿德托昆博）。
“這需要考慮很多（才能動(dòng)用后庫(kù)里時(shí)代的選秀權(quán)），”鄧?yán)S說(shuō)道，“球員位置，打法風(fēng)格，球員模板，所有這些。我會(huì)保持相當(dāng)寬泛和開(kāi)放的態(tài)度。但如果可以得到一個(gè)偉大的球員，我們?cè)敢鈩?dòng)用武器庫(kù)中的一切籌碼?！?/p>
勇士已經(jīng)向巴特勒表達(dá)了留隊(duì)的意向，即便他遭遇了前交叉韌帶撕裂。勇士相信巴特勒康復(fù)回歸后，能在下賽季的某個(gè)時(shí)刻提升球隊(duì)實(shí)力。鄧?yán)S表示他并沒(méi)有交易巴特勒的打算。球隊(duì)消息人士稱，勇士并沒(méi)有積極兜售巴特勒的合同，但在關(guān)于阿德托昆博的對(duì)話中，一切皆有可能——而且巴特勒很明顯是薪資配平的籌碼，盡管涉及德雷蒙德·格林和其他幾位輪換球員的交易也是合理的。
競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——例如尼克斯（卡爾-安東尼·唐斯、OG·阿努諾比）和熱火（泰勒·希羅、克雷爾·韋爾）——擁有更優(yōu)秀的年輕球員或正值巔峰的球員可供雄鹿選擇。但聯(lián)盟消息人士稱，雄鹿早在夏天就對(duì)庫(kù)明加表現(xiàn)出了興趣，作為回報(bào)籌碼的一部分，他會(huì)被視為一名合同極具性價(jià)比的潛力資產(chǎn)。
聯(lián)盟消息人士稱，三年級(jí)后衛(wèi)布蘭丁·波杰姆斯基也可以作為籌碼。這位來(lái)著密爾沃基的小將下賽季的合同為570萬(wàn)美元，這是他新秀合同的最后一年。為了配平薪資，勇士還可以接手雄鹿隊(duì)中其他擁有長(zhǎng)期合同的老將，例如鮑比·波蒂斯（剩余三年4350萬(wàn)美元）或凱爾·庫(kù)茲馬（剩余兩年4270萬(wàn)美元）。
替代方案是什么？
球隊(duì)消息人士稱，如果勇士沒(méi)有得到阿德托昆博，目前的交易市場(chǎng)上沒(méi)有任何人能使得他們?nèi)绱思みM(jìn)地投入交易籌碼。
聯(lián)盟消息人士稱，勇士對(duì)鵜鶘側(cè)翼特雷·墨菲保持著一定程度的興趣，但在與喬·杜馬斯和特洛伊·韋弗領(lǐng)導(dǎo)的管理層進(jìn)行對(duì)話時(shí)，他們?cè)庥隽俗璧K，因?yàn)槠駷橹郭Y鶘方面表示不愿送走他們的大部分年輕核心。
勇士還與籃網(wǎng)的小邁克爾·波特以及熱火的安德魯·維金斯等其他中產(chǎn)級(jí)別的球員傳出過(guò)交易流言，但球隊(duì)消息人士不斷否認(rèn)了這些傳聞。一位球隊(duì)消息人士稱，他們沒(méi)有而且也不計(jì)劃與熱火就維金斯的回歸進(jìn)行接觸。
這對(duì)庫(kù)明加意味著什么？
盡管庫(kù)明加希望有一個(gè)新的開(kāi)始并在離開(kāi)勇士后獲得更穩(wěn)定的角色，但鄧?yán)S自夏天以來(lái)就明確表示，如果他對(duì)得到的交易報(bào)價(jià)不滿意，他不會(huì)送走庫(kù)明加。
在巴特勒受傷之前，管理層對(duì)于用庫(kù)明加換來(lái)一名短約輪換球員，以提升球隊(duì)本賽季的競(jìng)爭(zhēng)力持更開(kāi)放的態(tài)度。
但巴特勒的受傷同時(shí)也讓他們失去了奪冠希望——除非達(dá)成一筆重磅交易——同時(shí)也讓庫(kù)明加回到了輪換陣容并獲得了每場(chǎng)至少20至25分鐘的出場(chǎng)時(shí)間。
“既然吉米缺陣了，他（庫(kù)明加）毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)上場(chǎng)，”科爾在接受ESPN采訪時(shí)表示，“他會(huì)獲得一個(gè)輪換席位。所以我希望他能盡快（從輕微骨挫傷中）回歸，因?yàn)檫@對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)，我們需要他。我們需要他在場(chǎng)上的貢獻(xiàn)?！?/p>
勇士仍在探索庫(kù)明加的交易市場(chǎng)，但球隊(duì)消息人士稱，在巴特勒受傷后，他被送走的可能性降低了。他擁有一個(gè)可以在今年夏天執(zhí)行的2430萬(wàn)美元的球隊(duì)選項(xiàng)，并且在短期內(nèi)有更清晰的出場(chǎng)機(jī)會(huì)，這有助于提升他的價(jià)值并讓雙方最終各得其所。
這對(duì)庫(kù)里-科爾時(shí)代的最終篇章意味著什么？
勇士目前的戰(zhàn)績(jī)是27勝22負(fù)，排在西部第八，像近幾年一樣徘徊在附加賽區(qū)域。
“我們的目標(biāo)沒(méi)有改變。我們?nèi)栽谂A球，”科爾說(shuō)道，“但很明顯我們的上限有所降低。我的意思是，吉米是聯(lián)盟中最好的球員之一，我們強(qiáng)烈感覺(jué)到，如果你在季后賽給我們一個(gè)機(jī)會(huì)，我們可以像去年那樣有所作為?！?/p>
“隨著吉米的缺陣，很明顯做到這一點(diǎn)會(huì)難得多。但你依然要去爭(zhēng)取。你依然要盡你所能占據(jù)有利排位，打進(jìn)季后賽，而且你永遠(yuǎn)不知道會(huì)發(fā)生什么。”
庫(kù)里將在三月年滿38歲。時(shí)間不等人。
科爾一直堅(jiān)持認(rèn)為，球隊(duì)為了小幅度的提升而消耗寶貴的資產(chǎn)是不明智的，但很明顯，如果在合理可行的范圍內(nèi)，身處一線的人員會(huì)歡迎二月份額外的補(bǔ)強(qiáng)。
“這取決于邁克（鄧?yán)S）和喬（拉科布），”科爾說(shuō)道，“我處于合同的最后一年，所以未來(lái)沒(méi)有任何保證。我始終認(rèn)為他們應(yīng)該做對(duì)球隊(duì)最合理的事情。但你確實(shí)擁有斯蒂芬·庫(kù)里，而且斯蒂芬依然保持著極高的競(jìng)技水平，如果我們能做些什么來(lái)給斯蒂芬更多幫助，我們就應(yīng)該去做。具體操作取決于細(xì)節(jié)，比如市場(chǎng)上的潛在人選以及我們必須放棄什么?！?/p>
科爾在進(jìn)入本賽季時(shí)并沒(méi)有尋求提前續(xù)約。他認(rèn)為保持未來(lái)去向的靈活性對(duì)雙方來(lái)說(shuō)都是最理想的。他表示對(duì)于是否會(huì)迎來(lái)執(zhí)教勇士的第13個(gè)賽季，自己依然沒(méi)有任何傾向。
“讓我們等到賽季末，看看大家是否步調(diào)一致，”科爾說(shuō)道，“如果是，那我們就繼續(xù)。如果不是，那就不繼續(xù)。（這將取決于）賽季如何結(jié)束，未來(lái)看起來(lái)怎樣，所有這些都是因素。而且他們（即拉科布和管理層）他們有很多事情要考慮。對(duì)這支球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)非常有趣的時(shí)刻。”
作者：Anthony Slater
譯者：GWayNe
